Κυριακή 5 Μαΐου 2019

RENCONTRE EN GRECE


Du 5 au 29 mars 2019 à Arta, à l'école de musique d’Arta, s'est déroulée la cinquième rencontre de notre projet. Le dimanche 24 mars, les étudiants et les enseignants des quatre écoles, l'Instituto de Education Secundaria LA FLOTA de Murcie, en Espagne, l'Instituto d'Istruzione Superiore "ENRICO FERMI" de Montesarchio, en Italie, Agrupamento de Escolas de Nisa, au Portugal et Athénée royal de Ganshoren, de Bruxelles, en Belgique. Les étudiants ont été logés dans les familles de nos étudiants et les enseignants ont séjourné dans un hôtel du centre-ville.
Le lundi 25 mars, jour de fête  nationale célébrant le début de l’insurrection nationale contre l’Empire Ottoman en 1821, les enseignants et les étudiants ont assisté aux festivités de la ville le matin, puis les étudiants ont suivi le programme des familles qui les ont accueillis pendant que les enseignants se sont rendus à Koronesia Presqu’ile du golf d’Arta) et ont profité de l'environnement naturel exceptionnel des marais d'Amvrakikos. Dans la soirée, un dîner de convivialité a été organisé, pour que les étudiants et les professeurs fassent connaissance et aient l’occasion de passer une soirée typiquement grecque,  dans une taverne centrale de la ville avec beaucoup de bonne humeur et de danses.







 Le mardi 26 mars, les étudiants et les enseignants ont été accueilli dans la cour de l'école les étudiants d'un ensemble musical de notre école ont créé une atmosphère de fête mettant en scène des chants et des danses folkloriques et ont transmis le message de la collaboration et de l’amitié entre pays à travers la musique. Dans la cour de l'école, un grand cercle de danse a été formé avec la participation de tous les étudiants et enseignants avec pour guide la musique et les émotions qu'elle génère. Tout le monde a dansé avec bonne humeur et enthousiasme. Dimitris Protogeros était responsable de l'enseignement de l'ensemble de musique,, pour le son de M. Michalis Demiasis et pour l’enseignement de la danse, Mme Evangelia Sioukou, professeurs de notre école.







 
Le directeur de l'enseignement secondaire de la préfecture d'Arta, M. Georgogiannis Ioannis, le directeur des affaires éducatives M. Zacharelos Ioannis, le maire adjoint à la culture M. Sfikas Dimitrios et la directrice de l'école de musique M. Anthoula Ziori ont ensuite accueilli chaleureusement les invités,. Après les salutations, une visite guidée de l'école a été suivie. Nos élèves ont conduit nos hôtes dans tous les lieux d’enseignement général et musical. Les surprises agréables pour les invités étaient nombreuses, les étudiants de chaque classe ayant préparé une chanson ou une danse correspondant au genre musical auquel chaque classe est consacrée. Ensuite, les enseignants ont échangé des cadeaux d’hospitalité avec le directeur de l’école et discuté de questions pratiques et organisationnelles avec les responsables de programme.





 
Un atelier musical qui permettait de faire valoir les compétences acoustiques musicales et compétences rythmiques a suivi. Les étudiants et les enseignants dans une atmosphère agréable et enthousiaste ont été invités à explorer de manière ludique leurs capacités rythmiques et acoustiques. À l'issue du test musical, ils ont reçu des souvenirs de participation, ainsi que des fiches d'informations sur la ville et la préfecture. Le système éducatif grec a ensuite été présenté.





Après le déjeuner et une courte pause, une répétition commune des élèves de toutes les écoles a suivi. Les élèves invités ont rejoint l’ensemble musical de notre école qui préparait le concert depuis le début de l’année scolaire et ont chanté six chansons, une représentant chaque pays participant et une chanson commune sur la créativité. La répétition a été coordonnée par les professeurs de musique de Panagiotis Giannoutsos, Christina Panou, Michalis Demiasis, Eleni Stamoulis et Vangelis Kosinas.





La première journée s'est déroulée dans les meilleures conditions et à 20h00 dans la salle de spectacle de l'association musicale et philologique "SKOUFAS" avec le concert "Je viendrai vous rencontrer ...". Un accueil musical de nos amis invités avec des chansons rebetika de l’ensemble de musique folklorique et rebetika de notre école. La responsabilité de l'enseignement et de la direction de l'ensemble de musique a été confiée auprofesseur Babis Skamnelos, et pour les danses au professeur Evangelia Siokou.







 
Le mercredi 27 mars, une excursion éducative a eu lieu à Ioannina. Les étudiants et les enseignants ont visité accompagnés d’un guide le site archéologique de Dodoni, le musée d'art contemporain "Th. Papagiannis " à Ellinikon et ont découvert également la forteresse de Ioannina, l’Acropole « Its Kale » et le musée de l’argenterie.







Le jeudi 28 mars, tous les participants au programme ont participé à création une œuvre d'art commune sur le thème de la créativité à l'école. Suivant la philosophie et les sections thématiques du programme, nous avons peint de petits dessins, reflétant notre vision des activités créatives que le programme scolaire devrait inclure, puis, avec la technique de collage, nous les avons placées sur des plaques en bois qui ornent l'arbre de la créativité à l'entrée de notre école.
 Le programme comprenait ensuite une visite au musée archéologique. Les invités ont été guidés et ont eu l'occasion d'admirer les trésors archéologiques de l'ancienne Amvrakia et d'entrer en contact avec la vie citadine antique. Après le retour à l’école, le déjeuner a été suivi des présentations par chaque pays. Les élèves de chaque pays ont présenté un musicien, chanteur ou compositeur, représentant de leur pays. La journée s'est terminée par la répétition de trois heures pour le concert du lendemain.




Le vendredi 29 mars, une chasse au trésor culturelle nous attendait. Trésor: la légende du pont d'Arta. Témoignages pour l'obtenir: énormément de devinettes dans les monuments antiques et byzantins, ainsi que dans les quartiers modernes de la ville. Les élèves et les enseignants de chaque pays ont formé un groupe avec la participation des étudiants grecs qui les ont accueillis. Les coordinateurs des groupes étaient les suivants: Mme Rena Gonza (italienne), Mme Aikaterini Tsola (portugaise), Mme Nathalie Poupard (Belgique) et Mme Anna Prenza (Espagne). La gaieté, la vitalité et l'enthousiasme ont gagné le vent fort qui soufflait sur cette matinée et la chasse a été fructueuse. Tous les groupes ont apprécié cette route culturelle et se sont retrouvés sur la place centrale, pour leur dernière étape.






Tous les élèves et les enseignants se sont ensuite retrouvés à la salle Dionis. Le voyage musical a commencé avec la chanson "Mon école, c'est mon évasion". C’est une chanson que nous avons créée avec les élèves et les enseignants des cinq écoles partenaires, qui exprime la philosophie de notre programme et constitue l’hymne de notre projet. Les élèves et les enseignants de chaque école ont écrit les paroles de l’un des cinq couplets de la chanson et du refrain. M. Michalis Demsias, enseignant de notre école, a composé la musique de la chanson et un ensemble d’élèves l’ont interprétée sur scène. Par la suite, des chansons représentatives des cinq pays participants ont été interprétées, tandis que les impressions des quatre rencontres précédentes ont été présentées. L'interprétation de la chanson "Rosa Branca" (rose blanche) par Mme Célia Soares, enseignante à l'école portugaise, a été un moment privilégié. Enfin, nous avons choisi de chanter une chanson commune "On écrit sur les murs" qui parle d’espoir dans les yeux des enfants, de la puissance de leurs rêves et de la beauté de l’amour, tels qu’ils sont représentés sur les peintures murales. Nous félicitons tous les étudiants et les remercions pour leur mélodicité. Nous leur souhaitons leurs rêves toujours guide leur chemin. Christina Panou, Michalis Demiasis, Eleni Stamoulis et Vangelis Kosinas ont dirigé l’ensemble de musique. Nous les félicitons et les remercions chaleureusement. Nous remercions également Panagiotis Giannoutsos, coordinateur de l'ensemble musical, ainsi que Irene Kentrou et Eftalia Dimotheodorou pour l'enseignement de la chorale de l'hymne du programme.







Tous les élèves et les enseignants se sont ensuite retrouvés à la salle Dionis. Le voyage musical a commencé avec la chanson "Mon école, c'est mon évasion". C’est une chanson que nous avons créée avec les élèves et les enseignants des cinq écoles partenaires, qui exprime la philosophie de notre programme et constitue l’hymne de notre projet. Les élèves et les enseignants de chaque école ont écrit les paroles de l’un des cinq couplets de la chanson et du refrain. M. Michalis Demsias, enseignant de notre école, a composé la musique de la chanson et un ensemble d’élèves l’ont interprétée sur scène. Par la suite, des chansons représentatives des cinq pays participants ont été interprétées, tandis que les impressions des quatre rencontres précédentes ont été présentées. L'interprétation de la chanson "Rosa Branca" (rose blanche) par Mme Célia Soares, enseignante à l'école portugaise, a été un moment privilégié. Enfin, nous avons choisi de chanter une chanson commune "On écrit sur les murs" qui parle d’espoir dans les yeux des enfants, de la puissance de leurs rêves et de la beauté de l’amour, tels qu’ils sont représentés sur les peintures murales. Nous félicitons tous les étudiants et les remercions pour leur mélodicité. Nous leur souhaitons leurs rêves toujours guide leur chemin. Christina Panou, Michalis Demiasis, Eleni Stamoulis et Vangelis Kosinas ont dirigé l’ensemble de musique. Nous les félicitons et les remercions chaleureusement. Nous remercions également Panagiotis Giannoutsos, coordinateur de l'ensemble musical, ainsi que Irène Kentrou et Eftalia Dimothéodorou pour l'enseignement de la chorale de l'hymne du programme.

 L’heure est venue de faire nos adieux en grec et en français, à ceux avec qui nous avons partagé une semaine créative riche en expériences. Nous souhaitons que des émotions positives, des pensées et de belles images de notre ville les accompagnent dans leurs pays d'origine.


PRESENTATION THEMATIQUE MUSICIENS CONCERT REBETIKO




Que signifie le terme rebétiko?

 Il y a beaucoup d'hypothèses:

 • Certains prétendent que le terme dérive de l'ancien verbe grec "ρέμβομαι", qui signifie revenir, se promener, alors rebeti est le bohème, le paresseux, celui qui sait vivre.

• D’autres prétendent que l’origine du mot est turc "rebet" qui signifie hors-la-loi.

• Une origine italienne est aussi envisagée par le mot "rebelo" qui signifie rebelle.

 • Une autre possibilité serait une origine arabe avec le terme "rubaiyat", c'est-à-dire des quatuors (strophe avec 4 vers).

 • Certains lui accordent une origine slaves avec le mot "rebenok" qui signifie jeune homme courageux

 D'autres le traduisent par voyou, individus des bas-fonds, marginal.

Aucune de ces hypothese n'a été confirmée. C’est probablement un terme créé par une maison de disque de l’époque pour présenter les caracteristiques de deux chansons enregistrées en 1912-1913 sous ce label.

Instruments de musique

  Les instruments de base de la chanson du rebétiko sont le bouzouki, la guitare, les tzouras, les tambouras et les baglamas. Sont également utilisés le violon, l’oud, le canon, le santour, la guitare, l'accordéon, le piano et comme percussions, les cuillères, le zelli et le defi et parfois sur les anciens enregistrements le son du verre, produit par le contact du komboloï (κομπολόι) et d’un verre.

  De grans musiciens, tels que Manos Hadjidakis, Mikis Theodorakis et Nikos Mamagakis, ont écrit des chansons basées sur le rebétiko. Ces compositeurs qui n'avaient rien à voir avec la marginalité ont ainsi contribué à débarrasser le rebétiko du sens de la chanson marginale et de lui accorder sa place "légitime" dans la musique.

Les chansons de rebétiko, avec lesquelles nous vous accueillons aujourd'hui, occupent une place importante dans la tradition musicale grecque et sont très chères aux Grecs de tous les âges.

 Le rebétiko est la chanson folklorique urbaine grecque qui est apparue à la fin du 19ème siècle et a prospéré dans la première moitié du 20ème siècle. Son histoire est la même que celle de la Grèce moderne de la fin des années 1800 à 1950-1955.

 Après la « catastrophe de l'Asie mineure » en 1922, la Grèce a accueilli plus d'un million et demi de réfugiés grecs. Les chants des réfugiés, combinés aux genres musicaux démotiques, insulaires et occidentaux qui existaient à la même époque en Grèce continentale, ainsi qu'à la tradition musicale byzantine, ont conduit à la création du rebétiko. Le rebétiko reflète le contexte historique et social de l'époque à laquelle il s'est développé, et en particulier la vie des classes les plus pauvres et des groupes sociaux vulnérables. Cela semble être le négatif d’une photographie par rapport à la musique largement acceptée de cette époque. Des créations similaires avec le rebétiko sont également observées au sud des Etats-Unis avec la création du blues, au Brésil la samba et en Jamaïque avec la musique reggae, car les conditions qui ont contribué à la création de ces genres musicaux étaient identiques. Dans ces régions également des populations ont bougée et la musique de ces peuples immigrants  s’est fusionnée avec la musique des régions où ils se sont installés.

Le charmant son authentique du rebétiko a fait le tour du monde et fait partie intégrante de la culture musicale mondiale. En 2017, il a été inscrit sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l’humanité de l’UNESCO.



CONCERT REBETIKO

PRESENTATION
Nous nous proposons de vous présenter certains des morceaux préférés de deux grands compositeurs: Markos Vamvakaris et Vassilis Tsitsanis. Markos Vamvakaris est considéré comme le compositeur le plus représentatif de la chanson du rebétiko et a enregistré plus de 500 chansons composant musique et paroles. Vassilis Tsitsanis est le compositeur qui, avec ses innovations, a marqué l’évolution de la chanson rebétiko.

  Solo Serbe, Vassilis Tsitsanis 
Les rebétika sont des chansons simples et folkloriques qui reprennent les paroles des images de la vie quotidienne de gens ordinaires. Dans cette chanson de Mark Vamvakaris, / "Ta matoklada" /“ Les paupières”, le compositeur loue la femme qui, par sa beauté, ravit toujours les hommes qui se sentent incapables de lui résister.

Ta matoklada,  Markos Vamvakaris 
https://youtu.be/RLlEycrpMiI

L'amour occupe une place centrale dans le thème de la chanson rebétiko, comme dans tout type de musique. La chanson de Vassilis Tsitsanis  “Ta limania”/"Les ports" que nous allons entendre parle de la douleur de la séparation, de l'amour. L'amour qui finit et qui avec lui met fin aux rêves et aux espoirs de l'être aimé.

 Ta limania (Le bateau naviguera), Vassilis Tsitsanis

Celle qui domine dans les chansons de la rebétika, c’est la femme, soit en tant que mère, soit en tant que sœur, soit principalement en tant que maîtresse.  La chanson suivante parle  d’une femme qui lui a volé son cœur, Frangosyriani de Markos Vamvakaris.
Fragosyriani, Markos Vamvakaris  
 

Le tsifteteli est l'une des danses typiques du rebétiko. C'était une danse des réfugiés de Smyrne et les rebètes d'Athènes le considéraient féminin. Le tsifteteli de Vassilis Tsitsanis, qui suit, nous emmène dans des nuits magiques et des lieux exotiques.
  Arapines (Nuits magiques), Vassilis Tsitsanis 
 https://youtu.be/_A0fmYT8DyM
Une autre danse de la chanson rebétiko est le Zeibekikos . C'était à l'origine une danse de guerre, face à face et dansée par deux hommes. Chaque danseur avait ses propres pas, ses propres figures et tours. Aujourd'hui, elle est dansée par un danseur qui improvise. Voici un zeibekiko sur le thème de la séparation et du désir du retour de son bien-aimé:” Chorisame ena dilino“/ “Nous nous sommes séparés un soir “ de Vassilis Tsitsanis.
Des rebétika, qui sont des chansons folkloriques à contenu social, la satire ne pouvait être absente. Une chanson satirique sur les relations conjugales et l'oppression que subissent les hommes par leurs femmes après le mariage suit. C'est la chanson préférée de Mark Vamvakaris "Micros aravoniastika" / "Je me suis fiancé jeune".
La chanson du rebétiko commence par une introduction (taximi), avec un bouzouki en solo, puis entrent les voix et les autres instruments qui les accompagnent. Avec le taximi, qui est une improvisation, l’artiste met en avant son savoir-faire et la voix musicale, l’arrière-plan sur lequel se développera toute la chanson. Le zeibekiko avec lequel nous clôturons notre représentation a été écrit par un compositeur plus jeune, et non rebétis, pour les besoins du film "Evdokia" d’Alexis Damianos et démontre l’effet catalyseur du rebétiko sur la musique grecque. Il s’agit du Zeibekiko instrumental d'Evdokia de Manos Loizos.

JOURNEE PORTUGAISE

RENCONTRE AU PORTUGAL

PRESENTATION THEMATIQUE PHOTOGRAPHIE

HYMNE DU PROJET

Παρασκευή 14 Σεπτεμβρίου 2018

2ème réunion transnationale des enseignants à Murcie en Espagne






Lundi 3 et mardi, 4 Septembre, 2018 à l’Institut de l'éducation Secondaire LA FLOTA à Murcie, en Espagne, a eu lieu la seconde réunion transnationale entre l’ensemble des partenaires du programme Erasmus + 2017– 2019, intitulé « Ceci n’est pas une école, c’est mon école ! ». Les participants à la réunion ont discuté sur le déroulement de la mise en œuvre du programme, ils ont évalué les activités éducatives de la première année et ont travaillé sur les modalités de diffusion des résultats du projet. La réunion transnationale s’est terminée par l’organisation de la prochaine de rencontre avec élèves et enseignants qui aura lieu le 19 au 23 Novembre 2018 à Bruxelles et la présentation du programme et des activités d'apprentissage, d'enseignement et de formation qui seront mis en œuvre lors de notre visite par les enseignants responsables de l’école belge.